SoSe 2025

In diesem Kurs kooperieren Studierende des Bachelor-Studiengangs Modernes Japan mit einer Gruppe japanischer Studierender von der Kyoto University of Foreign Studies, mit der wöchentlich kurze Video-Botschaften auf Deutsch und Japanisch zu unterschiedlichen Gesellschaftsthemen ausgetauscht werden sollen.
Erwartet werden aktive Mitarbeit, zuverlässige und die pünktliche Abgabe von Video-Botschaften.

In diesem Projektseminar erstellen wir in Gruppen unter Anleitung der Übersetzungsagentur "Japan VisualmediaTranslation Academy" englische Untertitel für einen japanischen Kurzfilm, der anschließend auf dem diesjährigen Nippon Connection Filmfestival gezeigt wird.

Die Veranstaltung findet online statt. Der Schwerpunkt des Workloads liegt vor allem zu Beginn des Semesters, da die Übersetzung bis zum Filmfestival fertig sein muss. Folgende online-Termine, jeweils morgens 8:30-10:00 Uhr, sind verpflichtend:
14. April,
21. April,
28. April,
12. Mai
Darüber hinaus finden bis Mitte Mai mehrere weitere Sitzungen in Kleingruppen statt, deren Zeitpunt individuell ausgehandelt wird.
Vorausgesetzt werden eine stabile Internetverbindung und eine funktionierende Kamera, die bei den Online-Sitzungen angestellt werden soll! Erwartet werden außerdem aktive Mitarbeit, zuverlässige und pünktliche Abgabe der Untertitelungsaufgaben sowie die Bereitschaft, sich mit Stilfragen im Englischen auseinanderzusetzen.

Dieser Kurs beschäftigt sich sowohl mit Übersetzungstheorien als auch mit praktischen Übersetzungsübungen und Übersetzungsvergleichen. Dazu werden wir mit verschiedenen Werken von unterschiedlichen Autoren der letzten hundert Jahre arbeiten.

Erwartet werden regelmäßige Teilnahme, die Vorbereitung der entsprechenden Textstellen und aktive Mitarbeit. Für einen Beteiligungsnachweis ist darüber hinaus eine individuelle Einzelleistung (Kurzreferat o.ä.) zu erbringen. Näheres hierzu wird in der ersten Sitzung bekannt gegeben.

Anhand verschiedener Kurzgeschichten beschäftigen wir uns in diesem Kurs mit Sprachvariation und unterschiedlichen Sprachstilen.

Erwartet werden regelmäßige Teilnahme, die Vorbereitung der entsprechenden Textstellen und aktive Mitarbeit. Für einen Beteiligungsnachweis ist darüber hinaus eine individuelle Einzelleistung (Stundenprotokoll o.ä.) zu erbringen. Näheres hierzu wird in der ersten Sitzung bekannt gegeben.